Пословицы и поговорки

У нищего много ворот

Безопасность должна быть в большом колличестве (There is safety in numbers)

«Вы уже видели летающие тарелки?» — «Это ваш способ предложить мне выпить?»

Большая рыба маленькую глотает целиком

Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю

Опытный дьявол лучше неопытного ангела

Была бы голова, а шапка будет.

Большой медведь сильнее кричит

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет

Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки

Как веревочке не виться, заведет она в петлю (правда выйдет на свет)

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

От плохого — плохое

Ближе к огню - теплее

Боятся его, как черт святой воды

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.

Врач пришёл тогда, когда больной уже умер (After death the doctor)

Шуточный ответ на приглашение присесть (Сядзелі на гэтай нядзелі)

Бросать соль в море

Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жёны? (All are good lasses, but whence come bad wives?)

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Везут буйволы, а скрипит повозка

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу

Смерть нищего никто не замечает

Друг в глаза скажет, враг — за спиной бурчит

В доме друга забываешь о бедах

Больше говорить - больше согрешить

Времена меняются (Times change)

Пасмурный день нужно считать ночью; мужчину, оказавшегося под властью жены — женщиной

Бедняк никогда не обанкротится (A beggar can never be bankrupt)

Беден тот, у кого друзей нет (Friendless is poor)

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется

Вскормленный петух выклёвывает глаза

Как подумаешь, так увидишь

В отчаянии и трус может стать смелым (Despair gives courage to a coward)

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи

Змея с больной головой выходит на дорогу

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Каждый должен жить долго, но никто не должен быть старым

Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги

И горстка родной земли – большое богатство

Весь груз взваливают на добросовестную лошадь (All lay loads on a willing horse)

И вершины гор живут терпением

Пестрота в чашке — плоха, пестрота в табуне — хороша

В скорлупе самый прыткий петушок кукарекает (It will be a forward cock that crows in the shell)

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (Не must needs swim that is held up by the chin)

Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить