Пословицы и поговорки

Не связывайся с безумцем, сам безумцем станешь

Брюхо наполнил как тулум, а еще хлеба просит.

Где пальцем ноги споткнулся, там и ногой ударишься

Больше того, что было, из мешка не вынешь (Nothing comes out of the sack but what was in it)

Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов (The gods send nuts to those who have no teeth)

Если поле засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки

Врач пришёл тогда, когда больной уже умер (After death the doctor)

Биться головой о стену

Eind goed, al goed (все хорошо,что хорошо кончается)

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

В вате не спрячешь огня.

Кто летом на солнце не поработал, у того зимой котёл холоден

Больше ешь, да меньше говори.

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец

Волчонок, хоть в шапку его клади, другом не станет

Будет еще и виноград, и мягкий хлеб

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст?

Можно поймать лассо, что вырвалось из рук; но нельзя поймать слово, что вырвалось из уст

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

В отчаянии и трус может стать смелым (Despair gives courage to a coward)

В колчане — и жизнь, и смерть

От плохого — плохое

Вкусы невозможно объяснить (There is no accounting for tastes)

Боль забывается, привычка — нет

Буря валит дубы, а тростник не может сломать (Oaks may fall when reeds stand the storm)

Чем больше шляпа, — тем меньше имущества

Ястреб ловит — коршун отнимает

Бросать горох об стену

Беден, как церковная мышь

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

Женский меч никогда не ржавеет

Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

Денег куры не клюют

Весной и щепка на щепку плывёт

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

Что не сеяно весною, то не появится зимой

Лучше пусть село исчезнет, чем его традиции

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен

Без нужды лающая собака скоро стареет

Бросили в омут (после короткого обучения, трудную задачу)

Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать

Ближнее соседство лучше дальнего родства

Плохое не прячется, а хорошее не показывается